SERVIZIO ISO: Traduzione in conformità alla Norma ISO EN 15038:2006
La Norma ISO EN 15038 è espressamente rivolta al processo di traduzione ed a tutti gli altri aspetti correlati all'offerta del servizio, al fine di soddisfare le esigenze del mercato della traduzione. Offre una serie di procedure e requisiti relativi a risorse umane e tecniche; controllo qualità, rintracciabilità e gestione del progetto; struttura contrattuale e procedure di servizio.
Per informazioni dettagliate consultare la pagina web inerente la Traduzione a Norma ISO EN 15038.
Attività previste nel ciclo di produzione:
- Gestione progetto da parte di ns. Project Manger interno (coordinamento risorse umane ed interfacciamento) in base a quanto previsto dalla Norma
- Esportazione di testi da file originali in vari f.ti di impaginazione (es.: Xpress, PageMaker, Interleaf, ecc.)
- Gestione o creazione di memorie di traduzione (Translation Memories)
- Traduzione svolta da traduttore esperto con Sw CAT in base a quanto previsto dalla Norma
- Revisione linguistica effettuata da un secondo traduttore, con confronto dei testi di partenza (source) e di arrivo (target) per verificare la coerenza di: Terminologia; Registro e Stile
- Revisione Specialistica effettuata da un esperto del campo semantico (argomento) che effettua una verifica della qualità dei contenuti (tecnici, scientifici, ecc.) effettuando una revisione - monolingua - solo sul testo di arrivo. (L’intervento del Revisore Specialistico non è obbligatorio ma bensì deve essere richiesto espressamente dal Cliente come attività integrativa)
- Importazione dei testi nel file originale del programma di impaginazione con mantenimento dei “tag” (marcatori)
- Controlli specifici previsti dalla Norma
Applicazioni: traduzione di documentazione tecnica o legale/finanziaria, per bandi e gare per i quali venga richiesto che siano effettuate in base alla Norma; Necessità di un eccellente grado di qualità dei documenti tradotti (es. foglietti informativi di specialità farmaceutiche).